症状
シェル実行すると、フォルダ末尾にドットが付いてしまう。
（mkdir で testフォルダを作成したつもりなのに）
原因
シェルの改行コードが LF ではなく CR + LF になっているのが原因。
mkdir test
1行目の test の直後に改行コードが入っていたので、ファイル全体を LF で保存し直すことで対処。
sh test.sh すると、正常にフォルダ作成できた。
解説
Linux の改行コードは LF で認識される。
よって、test CR LF の状態だと、test CR までがフォルダ名と認識され、ドット表示（文字化け）になっていた。
ちなみに、ls で表示すると 'test'$'\r' なる表記になっていた。
mkdir の前に改行があると「: not found」という出力なのでまだ気付きやすい。
今回は、エラーなしで実行できるがドット表示（文字化け）になるという、
改行コードが原因であることに気付きにくいパターンだった。